1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:05,164 --> 00:00:08,584 3 00:00:51,293 --> 00:00:53,213 Ты памятаеш мяне? 4 00:00:53,295 --> 00:00:54,545 З суда. 5 00:00:54,630 --> 00:00:56,220 вядома. 6 00:00:57,591 --> 00:00:59,801 Ты прыходзіў кожны дзень, сядзеў на тым самым месцы. 7 00:00:59,885 --> 00:01:02,135 Вы ўяўляеце, як гэта было цяжка 8 00:01:02,221 --> 00:01:04,681 каб бацькі... слухалі? 9 00:01:06,225 --> 00:01:07,635 Я не магу ўявіць. 10 00:01:08,686 --> 00:01:10,056 11 00:01:10,146 --> 00:01:13,356 Я пішу яму, Паркеру, 12 00:01:13,441 --> 00:01:16,361 кожны тыдзень, але ён мяне не бачыць. 13 00:01:20,865 --> 00:01:22,695 Ты можаш сказаць мне праўду, Карэн? 14 00:01:22,783 --> 00:01:26,333 Ці можаце вы сказаць мне, што вы ведаць пра маю дачку? 15 00:01:26,412 --> 00:01:27,962 Калі ласка. 16 00:01:29,248 --> 00:01:30,288 Я яе ніколі не бачыў. 17 00:01:32,918 --> 00:01:34,958 — А я яе ніколі не ведаў. 18 00:01:35,045 --> 00:01:36,295 Паглядзіце на гэтыя фатаграфіі. 19 00:01:37,673 --> 00:01:38,843 Калі ласка. 20 00:01:41,719 --> 00:01:44,719 Я думаю, вам трэба ведаць яна сапраўды была кімсьці. 21 00:01:44,805 --> 00:01:47,265 Што яе першае слова было "мама", 22 00:01:47,349 --> 00:01:49,639 і яна звычайна засынала 23 00:01:49,727 --> 00:01:52,477 на грудзях мужа калі яна была маленькая, 24 00:01:52,563 --> 00:01:54,193 згарнуўшыся на канапе. 25 00:01:54,273 --> 00:01:55,363 26 00:01:55,441 --> 00:01:58,781 І яна вырасла, і яна плавала за свой каледж. 27 00:01:58,861 --> 00:02:01,281 Яна была вельмі-вельмі блізка на алімпійскі адбор, 28 00:02:01,363 --> 00:02:03,283 і цяпер гэта проста, як ... 29 00:02:04,825 --> 00:02:07,115 Нібы яна мне прыснілася. 30 00:02:09,413 --> 00:02:11,043 Мне так шкада... 31 00:02:14,460 --> 00:02:16,300 ... за вашу страту. 32 00:02:19,340 --> 00:02:22,680 Я наняў прыватнага дэтэктыва, і... 33 00:02:24,386 --> 00:02:27,346 мы знайшлі гэта тры гады таму 34 00:02:27,431 --> 00:02:30,101 на запраўцы ў Невадзе. 35 00:02:30,184 --> 00:02:33,234 Гэта... Гэта апошні яе вобраз. 36 00:02:37,650 --> 00:02:39,940 А потым праз тры секунды, 37 00:02:40,027 --> 00:02:43,357 гэты чалавек выйшаў з ваннай. 38 00:02:43,405 --> 00:02:46,025 Твой чалавек. 39 00:02:46,158 --> 00:02:47,828 Татуіроўшчык... 40 00:02:49,912 --> 00:02:51,912 прама там. 41 00:02:51,997 --> 00:02:54,497 Значыць, адзін з вас хлусіць. 42 00:02:54,583 --> 00:02:56,173 Я яго тады не ведаў. 43 00:02:58,546 --> 00:03:00,126 Серыйны забойца... 44 00:03:01,465 --> 00:03:04,125 прама побач з ёй, і маё дзіця ніколі не прыходзіць дадому. 45 00:03:08,264 --> 00:03:10,354 Няўжо не помніш? 46 00:03:12,977 --> 00:03:14,897 О, не, не. 47 00:03:14,979 --> 00:03:17,229 Прабачце, я проста... Я проста... я проста хачу... 48 00:03:17,314 --> 00:03:19,114 Я... я проста хачу ведаць праўду! 49 00:03:19,191 --> 00:03:21,281 Карэн! Калі ласка! 50 00:03:21,360 --> 00:03:23,110 Скажы мне праўду! 51 00:03:24,905 --> 00:03:27,445 Калі ласка, скажы мне праўду. 52 00:03:27,533 --> 00:03:29,743 53 00:05:02,962 --> 00:05:06,222 54 00:05:31,949 --> 00:05:33,409 Ты гатовая, Карэн? 55 00:05:33,492 --> 00:05:35,792 Дзеля чаго? 56 00:05:35,869 --> 00:05:37,909 Быць Эмай. 57 00:05:59,351 --> 00:06:01,271 58 00:06:01,353 --> 00:06:03,273 59 00:06:03,355 --> 00:06:05,935 60 00:06:06,025 --> 00:06:08,645 61 00:06:08,736 --> 00:06:10,736 62 00:06:10,821 --> 00:06:14,031 63 00:06:14,116 --> 00:06:19,826 64 00:06:21,790 --> 00:06:26,250 65 00:06:29,673 --> 00:06:34,343 66 00:06:36,722 --> 00:06:41,642 67 00:06:44,521 --> 00:06:49,941 68 00:06:52,029 --> 00:06:57,529 69 00:07:00,329 --> 00:07:05,579 70 00:07:08,837 --> 00:07:12,087 Гэта месца, яно сапраўды маё? 71 00:07:12,508 --> 00:07:14,508 Тут шмат усяго. 72 00:07:14,593 --> 00:07:17,183 Так, быў хлопец што жыў тут. 73 00:07:17,262 --> 00:07:18,892 Цяпер яго няма. 74 00:07:18,972 --> 00:07:21,182 Я дапамагу табе прайсці праз гэта. 75 00:07:22,601 --> 00:07:24,101 У нас яшчэ будзе нашы рэгулярныя сесіі 76 00:07:24,186 --> 00:07:25,806 і мы будзем трымаць працуючы над успамінамі 77 00:07:25,896 --> 00:07:27,016 што вы не можаце ўспомніць. 78 00:07:28,565 --> 00:07:30,895 Я проста не хачу цябе перагружацца. 79 00:07:30,984 --> 00:07:32,154 добра? 80 00:07:35,531 --> 00:07:36,571 добра 81 00:07:38,951 --> 00:07:41,701 Мы шмат гаварылі пра гэта калі ты быў у турме, 82 00:07:41,787 --> 00:07:44,037 пра рэчаіснасць вашага жыцця ў... 83 00:07:44,123 --> 00:07:45,503 у абароне сведак. 84 00:07:46,959 --> 00:07:48,709 Тут трэба спакойна жыць, 85 00:07:48,794 --> 00:07:50,504 не прыцягваць да сябе ўвагі, 86 00:07:50,671 --> 00:07:53,221 і будзьце вельмі асцярожныя, хто вы ўтвараеце дадаткі да. 87 00:07:54,216 --> 00:07:57,216 Я не павінен вам казаць трымайцеся далей ад маладых жанчын. 88 00:07:59,221 --> 00:08:02,021 Я проста кажу, будзьце простымі. 89 00:08:03,225 --> 00:08:04,385 Дзевяць разоў з дзесяці, 90 00:08:04,476 --> 00:08:06,396 людзі павераць таму, што вы ім скажаце. 91 00:08:08,021 --> 00:08:09,021 Вы гэта ведаеце. 92 00:08:10,566 --> 00:08:11,936 Мой нумар у гэтым тэлефоне. 93 00:08:13,152 --> 00:08:15,532 Я хачу, каб вы захавалі яго з вамі ўвесь час. 94 00:08:15,612 --> 00:08:17,662 Большасць людзей ніколі атрымаць магчымасць 95 00:08:17,739 --> 00:08:19,069 што ў вас ёсць прама цяпер. 96 00:08:20,701 --> 00:08:23,661 Без мінулага, без багажу, 97 00:08:23,745 --> 00:08:26,665 і ў той жа час, усё наадварот. 98 00:08:26,748 --> 00:08:29,958 Усё добрае, што вы калі-небудзь рабілі, знікла. 99 00:08:30,043 --> 00:08:31,673 100 00:08:32,629 --> 00:08:34,299 Раскажы мне пра Эму Хол. 101 00:08:35,382 --> 00:08:36,722 Запішыце тры рэчы, 102 00:08:36,800 --> 00:08:39,340 тры якасці, якія вы хочаце для яе. 103 00:08:41,263 --> 00:08:42,933 Што, напрыклад, я магу стаць... 104 00:08:44,099 --> 00:08:45,099 прынцэса з аднарогам? 105 00:08:45,142 --> 00:08:46,562 Запішыце іх. 106 00:08:56,737 --> 00:08:58,777 107 00:09:28,685 --> 00:09:30,345 Вы скончылі ліст да яго? 108 00:09:32,189 --> 00:09:33,689 Да Паркера? 109 00:09:39,238 --> 00:09:40,278 110 00:10:16,608 --> 00:10:18,608 111 00:10:18,694 --> 00:10:20,324 112 00:10:30,956 --> 00:10:33,746 113 00:10:41,883 --> 00:10:45,853 Прайшло сем гадоў так як ваша дачка, 114 00:10:45,929 --> 00:10:48,929 так як Тэрэза прапала без вестак, 115 00:10:49,016 --> 00:10:54,346 і гэта вельмі значная колькасць часу. 116 00:10:54,438 --> 00:10:59,688 Афіцыйна зніклыя без вестак можа быць прызнаны памерлым, 117 00:10:59,776 --> 00:11:02,606 і гэта натуральна 118 00:11:02,696 --> 00:11:06,196 што сям'я будзе барацьбы ў гэты час. 119 00:11:06,283 --> 00:11:08,203 Мы не змагаемся. 120 00:11:08,285 --> 00:11:09,865 У нас усё добра. 121 00:11:10,787 --> 00:11:13,417 Мама. Я думаў, што будзе быць добрым для ўсіх 122 00:11:13,498 --> 00:11:16,588 хаця б прызнаць дату. 123 00:11:16,668 --> 00:11:19,416 Так, добра. Так, я ў парадку, калі ты, хлопец, хочаш пагаварыць. 124 00:11:19,504 --> 00:11:22,634 Мэры, я думаю Джэйк падрыхтаваў гэта 125 00:11:22,716 --> 00:11:26,546 таму што ён адчувае, што мы, у тым ліку і вы, 126 00:11:26,636 --> 00:11:30,846 трэба гаварыць пра тое, што будзе далей. 127 00:11:30,932 --> 00:11:33,892 Вы не адчуваеце патрэбы правесці рысу, Мэры? 128 00:11:35,312 --> 00:11:38,652 Пачаць працэс закрыцця? 129 00:11:38,732 --> 00:11:40,572 На чым? 130 00:11:40,650 --> 00:11:42,690 Глядзі, у нас усё добра. 131 00:11:42,778 --> 00:11:46,658 У мяне ёсць аснова. Я кожны дзень з сынам. 132 00:11:46,740 --> 00:11:48,530 Я таксама з дачкой. 133 00:11:48,617 --> 00:11:51,287 Я маю на ўвазе, не... не ў... на самай справе, 134 00:11:51,370 --> 00:11:54,250 але кожны дзень мы працуем вельмі цяжка знайсці яе. 135 00:11:54,331 --> 00:11:56,291 І іншыя зніклыя дзеці. 136 00:11:56,375 --> 00:11:57,825 Мы дапамагаем многім сем'ям. 137 00:11:57,918 --> 00:11:59,088 Мая жонка... 138 00:12:00,504 --> 00:12:02,844 Ну, мы не... 139 00:12:02,923 --> 00:12:05,183 Мы... Мы... Мы сябры. 140 00:12:05,258 --> 00:12:07,798 так. Мы проста не разам. 141 00:12:07,886 --> 00:12:12,266 Мы спагадліва развянчаліся. 142 00:12:12,349 --> 00:12:14,559 143 00:12:14,643 --> 00:12:16,143 Правільна, так. 144 00:12:16,228 --> 00:12:19,978 І я проста... Думаю, я працягваю спадзявацца 145 00:12:20,065 --> 00:12:22,025 што мы дасягнем кропкі, дзе... 146 00:12:23,860 --> 00:12:26,910 мы можам смуткаваць разам. 147 00:12:26,988 --> 00:12:28,408 Магчыма... 148 00:12:30,117 --> 00:12:32,197 паставіць дзе-небудзь лаўку гэта нешта значыць для нас, 149 00:12:32,285 --> 00:12:34,325 месца, куды мы маглі б пайсці ўсёй сям'ёй 150 00:12:34,413 --> 00:12:37,873 і проста ўспомніць нашу дачку. 151 00:12:37,958 --> 00:12:40,788 Нам не патрэбна лаўка, Саўл. Тэрэза не памерла. 152 00:12:42,129 --> 00:12:47,799 Мэры. Ці ёсць у вас упэўненасць, ці вам патрэбна пэўнасць? 153 00:12:47,884 --> 00:12:49,304 У мяне ёсць інстынкт. 154 00:12:50,804 --> 00:12:53,524 Матчына пачуццё свайго дзіцяці, 155 00:12:53,598 --> 00:12:55,178 і мая дачка ўсё яшчэ там. 156 00:12:55,267 --> 00:12:57,807 - Я гэта ведаю. - Як? 157 00:12:57,894 --> 00:13:01,404 Таму што я не адчуваю, што яе няма. 158 00:13:01,481 --> 00:13:03,901 Заўсёды казаў, што табе патрэбна тэрапія, мама. 159 00:13:03,984 --> 00:13:05,824 Узяў гэта, каб дабрацца сюды. 160 00:13:07,320 --> 00:13:12,280 Мэры, ты разумееш Саўлу трэба аплакваць? 161 00:13:15,203 --> 00:13:19,253 - Ага. Я раблю. - Добра. 162 00:13:20,167 --> 00:13:22,037 Я мяркую, што я толькі што заўсёды быў аптымістам 163 00:13:22,169 --> 00:13:23,299 у шлюбе. 164 00:13:24,921 --> 00:13:28,261 165 00:14:09,049 --> 00:14:10,799 Цяпер вы ўбачыце, як я плачу. 166 00:14:13,428 --> 00:14:15,678 Мне падабаецца, што ты тут закрануць сваімі эмоцыямі. 167 00:14:15,764 --> 00:14:18,644 ага Так што на сувязі. 168 00:14:18,725 --> 00:14:20,805 Я літаральна адчуваю боль кожнага. 169 00:14:20,894 --> 00:14:22,194 170 00:14:23,980 --> 00:14:25,610 Акрамя майго, 171 00:14:26,983 --> 00:14:28,693 таму што ў мяне няма болю. 172 00:14:30,403 --> 00:14:31,863 Больш не. 173 00:14:38,161 --> 00:14:39,251 У мяне ёсць ты. 174 00:14:41,248 --> 00:14:42,708 Усе вы. 175 00:14:50,006 --> 00:14:52,176 176 00:14:56,930 --> 00:15:00,430 177 00:15:09,359 --> 00:15:13,319 Я бачу тое, што я зрабіў як акт спагады. 178 00:15:13,405 --> 00:15:17,405 Маладыя жанчыны ў пастцы ідэалы, пакладзеныя на іх... 179 00:15:17,492 --> 00:15:19,662 ідэальныя дзяўчаты з ідэальных дамоў 180 00:15:19,744 --> 00:15:22,214 калі мы ўсе ведаем, што ніхто не ідэальны. 181 00:15:22,289 --> 00:15:24,499 Вы забілі дзевяць жанчын, містэр Паркер. 182 00:15:24,583 --> 00:15:26,753 Ты раструшчыў косці у іх руках і нагах 183 00:15:26,835 --> 00:15:28,495 каб яны не маглі абараніць сябе, 184 00:15:28,587 --> 00:15:31,047 а потым вы пераўзышлі іх смерць тваім молатам. 185 00:15:31,131 --> 00:15:33,591 Калі вам патрэбен монстар, Я буду тваім монстрам. 186 00:15:33,675 --> 00:15:35,675 Але праўда... 187 00:15:37,012 --> 00:15:39,812 гэтыя дзяўчаты жабравалі за іх свабоду. 188 00:15:39,889 --> 00:15:42,229 Мама, перастань слухаць гэтае дзярмо. 189 00:15:42,309 --> 00:15:45,769 Гэта дзярмо, як я збіраюся прыбіць Паркера. 190 00:15:47,063 --> 00:15:48,403 Вось як я знайду Тэрэзу. 191 00:15:49,983 --> 00:15:53,403 Ну, не хачу ты ідзеш сам. 192 00:15:54,654 --> 00:15:56,284 Гэта турма строгага рэжыму, мама. 193 00:15:57,282 --> 00:15:58,622 Я пайду з табой. 194 00:15:58,700 --> 00:16:01,700 Праз чатыры гады ён нарэшце пагадзіўся пабачыцца? 195 00:16:01,786 --> 00:16:03,536 Я хачу ведаць чаму. 196 00:16:03,622 --> 00:16:05,542 Хай Паркер сядзе з вамі 197 00:16:05,624 --> 00:16:07,794 пасля таго, як ён ужо забраў маё другое дзіця? 198 00:16:10,587 --> 00:16:12,047 Ніколі не адбудзецца. 199 00:16:19,554 --> 00:16:21,894 200 00:16:21,973 --> 00:16:24,063 201 00:16:24,142 --> 00:16:28,362 202 00:16:28,438 --> 00:16:30,728 203 00:16:35,070 --> 00:16:38,570 204 00:16:39,949 --> 00:16:42,239 205 00:16:43,995 --> 00:16:45,905 206 00:16:47,707 --> 00:16:50,627 207 00:16:54,589 --> 00:16:56,049 208 00:17:01,096 --> 00:17:03,136 209 00:17:04,599 --> 00:17:05,889 прывітанне 210 00:17:08,019 --> 00:17:10,229 Твае валасы такія прыгожыя. 211 00:17:10,313 --> 00:17:12,363 212 00:17:12,440 --> 00:17:13,610 Устаць. 213 00:17:15,276 --> 00:17:17,316 Проста пакіньце мяне. 214 00:17:18,905 --> 00:17:20,775 Уставай, сука. 215 00:17:23,702 --> 00:17:25,042 216 00:17:25,120 --> 00:17:28,540 217 00:17:31,918 --> 00:17:33,548 218 00:17:37,465 --> 00:17:39,585 219 00:17:39,676 --> 00:17:41,296 - Калі ласка. 220 00:17:41,386 --> 00:17:45,056 221 00:17:50,520 --> 00:17:53,310 Ты брудны, брудны хлус 222 00:17:53,398 --> 00:17:56,608 які жыве ў поўным доме распуснае смецце, якое нікому не патрэбна, 223 00:17:56,693 --> 00:17:58,703 якія такія брудныя і агідныя 224 00:17:58,778 --> 00:18:02,068 што вашы ўласныя мамы і таты нават не хацелі цябе. 225 00:18:02,157 --> 00:18:04,657 Ведаеце, кепскія справы здарыцца з маленькімі дзяўчынкамі-хлусамі. 226 00:18:04,743 --> 00:18:06,493 Мая мама жадала мяне. 227 00:18:06,578 --> 00:18:08,958 О, дарагая, ты нікому не патрэбны. 228 00:18:09,038 --> 00:18:10,288 Ніхто. 229 00:18:10,373 --> 00:18:12,833 Я маю на ўвазе, за выключэннем хламных хлопчыкаў. 230 00:18:12,917 --> 00:18:14,037 231 00:18:14,127 --> 00:18:16,167 Што ты робіш 232 00:18:16,254 --> 00:18:18,634 Усміхніся, сука, гэта выходзіць у Інтэрнэт. 233 00:18:18,715 --> 00:18:20,545 Стоп! Калі ласка, не кладзіце мне гэта ў валасы! 234 00:18:20,633 --> 00:18:22,763 — Проста спыніцеся! 235 00:18:22,844 --> 00:18:25,724 236 00:18:30,101 --> 00:18:32,231 О, рабі... хочаш быць у яе гісторыі? 237 00:18:32,312 --> 00:18:35,822 238 00:18:35,899 --> 00:18:37,279 239 00:18:37,358 --> 00:18:39,398 Вылазь! 240 00:18:39,486 --> 00:18:41,396 Прэч адсюль, сукі маленькія. 241 00:18:43,239 --> 00:18:46,159 242 00:18:46,242 --> 00:18:49,502 243 00:18:57,253 --> 00:18:59,593 244 00:19:05,512 --> 00:19:08,522 Не паказвай... што ты баішся. 245 00:19:08,598 --> 00:19:11,768 Я гэта бачу. Яны гэта таксама бачаць. 246 00:19:11,851 --> 00:19:14,151 Баяцца небяспечна. 247 00:19:16,105 --> 00:19:20,735 248 00:19:26,157 --> 00:19:28,197 Вы не адсюль, праўда? 249 00:19:28,284 --> 00:19:29,544 Вы сочыце за мной? 250 00:19:30,870 --> 00:19:33,830 Чаму ты дапамог мне? Ты мяне нават не ведаеш. 251 00:19:35,667 --> 00:19:36,957 Я ведаю такіх дзяўчат. 252 00:19:39,045 --> 00:19:40,955 Мама памерла. 253 00:19:41,047 --> 00:19:42,717 У яе быў сардэчны прыступ. 254 00:19:42,799 --> 00:19:45,389 Таму ў мяне няма яна шукае мяне. 255 00:19:47,679 --> 00:19:49,599 Ужо позна. Вы павінны вярнуцца дадому. 256 00:19:49,681 --> 00:19:51,431 У мяне няма дома. 257 00:19:51,516 --> 00:19:53,386 Не сапраўдны. 258 00:19:53,643 --> 00:19:56,983 Я знаходжуся ў групавым доме для прыёмных дзяцей. 259 00:19:58,022 --> 00:19:59,522 Так, я таксама. 260 00:19:59,607 --> 00:20:01,607 Калі я быў у тваім узросце. 261 00:20:01,693 --> 00:20:04,703 Калі вы выходзіце, становіцца лепш. 262 00:20:04,779 --> 00:20:07,239 Я пайшоў жыць да некага... 263 00:20:07,323 --> 00:20:09,283 добры, нехта добры. 264 00:20:10,827 --> 00:20:13,327 — За намі ніхто не прыйдзе. - Ты гэтага не ведаеш. 265 00:20:13,413 --> 00:20:15,373 Ну, вы не ведаеце гэтага месца. 266 00:20:15,456 --> 00:20:17,956 Там ёсць рэчы... дрэнныя рэчы. 267 00:20:19,335 --> 00:20:20,545 Мы не маем значэння. 268 00:20:20,628 --> 00:20:22,338 Калі з намі штосьці здарыцца... 269 00:20:24,132 --> 00:20:26,342 гэта таксама не мае значэння. 270 00:20:26,426 --> 00:20:28,596 271 00:20:28,678 --> 00:20:30,808 Я павінен... Я павінен вярнуцца дадому. 272 00:20:30,889 --> 00:20:32,679 Трымайцеся далей ад гэтых дзяўчат. 273 00:20:33,850 --> 00:20:35,850 Я не ведаю, навошта камусьці сюды прыходзіць. 274 00:20:35,935 --> 00:20:38,185 Гэтае месца гнілое. 275 00:20:38,271 --> 00:20:40,021 Я хацеў пачаць усё спачатку. 276 00:20:40,106 --> 00:20:42,396 Вы не павінны былі выбіраць святога Якава. 277 00:20:42,483 --> 00:20:45,243 Так, добра, я тут, і цяпер я іду дадому спаць. 278 00:20:47,614 --> 00:20:48,784 Я Джэс. 279 00:20:52,577 --> 00:20:53,827 У вас ёсць імя? 280 00:20:55,038 --> 00:20:56,038 Эма. 281 00:20:58,124 --> 00:20:59,134 зала. 282 00:21:01,085 --> 00:21:03,415 Ніхто ніколі не стаяў побач мне падабаецца, Эма Хол. 283 00:21:05,590 --> 00:21:06,930 Ганьба ім. 284 00:21:14,807 --> 00:21:17,937 285 00:21:26,527 --> 00:21:27,947 286 00:21:29,322 --> 00:21:30,572 287 00:21:39,958 --> 00:21:43,418 288 00:21:50,051 --> 00:21:51,681 289 00:21:51,761 --> 00:21:54,061 290 00:21:58,559 --> 00:22:00,059 прывітанне 291 00:22:01,521 --> 00:22:03,061 Ой 292 00:22:04,399 --> 00:22:06,439 Прывітанне, малы. 293 00:22:06,526 --> 00:22:09,236 Гэй. 294 00:22:09,320 --> 00:22:11,240 Як ты выбраўся сюды? 295 00:22:12,323 --> 00:22:13,833 Я цябе атрымаў. 296 00:22:13,908 --> 00:22:15,698 297 00:22:19,622 --> 00:22:22,292 298 00:22:38,474 --> 00:22:40,314 299 00:22:40,393 --> 00:22:41,603 добра 300 00:22:41,686 --> 00:22:43,896 301 00:23:05,418 --> 00:23:06,918 302 00:23:10,631 --> 00:23:14,141 303 00:23:26,606 --> 00:23:28,356 Прабачце. 304 00:23:28,441 --> 00:23:30,991 Гэта апошнія словы Я калі-небудзь скажу табе. 305 00:23:31,069 --> 00:23:33,359 Я думаў ніколі не казаць іх. 306 00:23:34,447 --> 00:23:37,277 Я думаў паспрабаваць выдаліць цябе з майго жыцця. 307 00:23:37,366 --> 00:23:39,576 Але я не магу. 308 00:23:39,660 --> 00:23:45,670 Такім чынам, я павінен запісаць іх, прымусіць сябе пакончыць з тым, што было нашым, 309 00:23:45,750 --> 00:23:47,880 таму што мне трэба пачынаць спачатку. 310 00:23:47,960 --> 00:23:49,840 Я павінен цябе забыць. 311 00:23:49,921 --> 00:23:53,011 Я яшчэ не ведаю, як я гэта зраблю, 312 00:23:53,091 --> 00:23:56,891 але я павінен жыць без ты, і ты без мяне, 313 00:23:56,969 --> 00:23:59,179 і мы абодва павінны адпусціць адзін аднаго. 314 00:23:59,263 --> 00:24:02,683 Мы абодва павінны сысці цемра, у якой мы былі, 315 00:24:02,767 --> 00:24:06,517 нават калі адчуваць сябе без цябе як зоркі патухлі. 316 00:24:10,691 --> 00:24:13,531 317 00:24:33,339 --> 00:24:35,549 318 00:24:35,633 --> 00:24:39,763 319 00:24:42,431 --> 00:24:44,271 320 00:24:44,350 --> 00:24:45,560 321 00:24:45,643 --> 00:24:49,403 322 00:24:49,480 --> 00:24:51,770 323 00:24:51,858 --> 00:24:54,028 Такім чынам, Эма Хол. 324 00:24:54,110 --> 00:24:55,740 Хм. 325 00:24:55,820 --> 00:24:58,360 Я быў у Сіэтле. Я... Я рэзаў у некаторых сапраўды добрых месцах. 326 00:24:58,447 --> 00:25:02,327 О, гэта месца, якое я хацеў бы хацеў бы пайсці калі-небудзь. 327 00:25:02,410 --> 00:25:04,790 Не дазваляй нам трымаць цябе, Томас. 328 00:25:07,456 --> 00:25:09,916 Вы заўважылі, што гэта святы Джэймс, Луізіяна, так? 329 00:25:10,001 --> 00:25:11,711 Я хацеў пачаць спачатку. 330 00:25:11,794 --> 00:25:14,094 Толькі дзве прычыны, чаму кожны пачынае спачатку... 331 00:25:14,172 --> 00:25:15,802 разрыў або зрыў. 332 00:25:15,882 --> 00:25:17,552 Я сапраўды разбіраюся ў дэталях. Я шмат працую. 333 00:25:17,633 --> 00:25:20,053 Я... я ўмею рэзаць і ўмею падмятаць падлогу, я магу прыгатаваць каву. 334 00:25:20,136 --> 00:25:22,467 Калі вам трэба, каб я падышоў, таму што дзіцяці, тады я таксама магу гэта зрабіць. 335 00:25:22,555 --> 00:25:23,755 Вы выратуеце свет, пакуль вы на гэта? 336 00:25:23,848 --> 00:25:26,428 Так, магчыма, на выходных. 337 00:25:31,898 --> 00:25:33,858 Я вельмі добра ўмею выразаць. 338 00:25:33,941 --> 00:25:35,481 Я хачу арандаваць тое крэсла. 339 00:25:35,568 --> 00:25:37,238 Гэта добры крэсла. 340 00:25:37,320 --> 00:25:39,240 Мне трэба быць занятым. 341 00:25:39,322 --> 00:25:40,622 342 00:25:40,698 --> 00:25:42,828 У вас ёсць грошы на маё крэсла? 343 00:25:42,909 --> 00:25:45,619 Дык вось... Так што ніхто іншы не можа павярнуць мне галаву. 344 00:25:48,164 --> 00:25:50,674 Дзякуй, што прынялі гэтую сустрэчу. 345 00:25:50,750 --> 00:25:53,590 Я спадзяюся, што Джон можа быць сапраўдная вялікая дапамога Трасту, 346 00:25:53,669 --> 00:25:56,209 на добраахвотнай аснове, вядома. 347 00:25:57,715 --> 00:26:00,505 Гм, і я хацеў сказаць раней мы пачынаем, што мне так шкада 348 00:26:00,635 --> 00:26:03,045 па-ранейшаму няма навін ваша дачка, місіс Барлоў. 349 00:26:06,432 --> 00:26:07,932 Турма была сапраўдным прасвятленнем. 350 00:26:08,976 --> 00:26:11,186 Калі вы знаходзіцеся ўдалечыні ад усё, што вы ведаеце 351 00:26:11,270 --> 00:26:13,440 і больш няма куды ісці, 352 00:26:13,522 --> 00:26:16,902 Э, больш няма каго вінаваціць, Вы павінны глядзець на сябе, 353 00:26:16,984 --> 00:26:19,404 і я змог гэта зрабіць. 354 00:26:19,487 --> 00:26:22,197 Падумаць пра тое, што я зрабіў 355 00:26:22,281 --> 00:26:24,491 і жыццё, на якое я паўплываў. 356 00:26:24,575 --> 00:26:27,195 - Жанчыны, якіх ты згвалціў. 357 00:26:29,830 --> 00:26:32,580 Наша арганізацыя падтрымлівае былых злачынцаў 358 00:26:32,667 --> 00:26:34,837 у сваім посттурэмным жыцці. 359 00:26:34,919 --> 00:26:37,129 Джон шчыра хоча змяніцца. 360 00:26:37,213 --> 00:26:39,763 Ён рэкамендаваны да датэрміновага вызвалення. 361 00:26:39,840 --> 00:26:42,640 Ён працаўладкаваўся ў супермаркет Allfoods. 362 00:26:42,718 --> 00:26:44,718 Нядаўна ён атрымаў падзяку. 363 00:26:44,804 --> 00:26:46,894 Гэта, э-э, для маёй паказальнай працы. 364 00:26:46,973 --> 00:26:51,563 Э-э, я... Я магу сказаць табе рэчы 365 00:26:51,644 --> 00:26:55,944 пра тое, як думае свет гэта так і як гэта насамрэч. 366 00:26:56,023 --> 00:26:57,533 Бяспека - гэта мара. 367 00:26:57,608 --> 00:26:59,568 МАРЫ: Гэта мае сэнс. 368 00:26:59,652 --> 00:27:02,662 Але з-за такіх людзей, як ты, праўда? 369 00:27:05,741 --> 00:27:08,491 Я... Я быў самым страшным кашмарам кожнай жанчыны. 370 00:27:08,577 --> 00:27:10,577 Я быў бугіменам. 371 00:27:10,663 --> 00:27:12,673 Я сачыў за сваімі ахвярамі. 372 00:27:12,748 --> 00:27:14,708 Я быў драпежнікам. 373 00:27:14,792 --> 00:27:17,042 Але цяпер мне добра. 374 00:27:17,128 --> 00:27:20,668 І... А хочаш працаваць тут з намі? 375 00:27:20,756 --> 00:27:24,426 Я... Не, валанцёр. Там... Не было б ніякіх выдаткаў. 376 00:27:24,510 --> 00:27:25,890 Праца, валанцёрства. 377 00:27:26,053 --> 00:27:29,973 Д... вы хочаце зрабіць што з намі тут? 378 00:27:30,057 --> 00:27:31,807 Я магу табе ўсё расказаць 379 00:27:31,892 --> 00:27:35,692 пра прабелы, дзе дамы думаюць, што яны ў бяспецы. 380 00:27:35,771 --> 00:27:37,901 Вадзіла таксі, працавала прыбіральшчыцай, 381 00:27:37,982 --> 00:27:39,862 Выразаю ключы для жанчын. 382 00:27:39,942 --> 00:27:41,742 Я быў ва ўсіх сацыяльных сетках, я... 383 00:27:41,819 --> 00:27:44,029 - Ці магу я вас спыніць? - Так, калі ласка. 384 00:27:44,113 --> 00:27:45,823 Я спрабую разабрацца ў гэтым. 385 00:27:45,906 --> 00:27:48,656 Вы што прапануеце? 386 00:27:48,743 --> 00:27:51,083 Павышэнне інфармаванасці. 387 00:27:51,162 --> 00:27:53,212 Наш фонд пра ахвяры. 388 00:27:53,289 --> 00:27:55,039 Мы кансультуем, прапануем падтрымку, 389 00:27:55,124 --> 00:27:56,504 дапамагаем знайсці зніклых без вестак. 390 00:27:58,627 --> 00:27:59,627 Мы табе не падыходзім. 391 00:28:00,629 --> 00:28:02,919 Ну, пачакай. 392 00:28:03,007 --> 00:28:05,337 Магчыма, ёсць тое, што вы маглі б зрабіць для мяне. 393 00:28:05,426 --> 00:28:07,636 скажы мне, 394 00:28:07,720 --> 00:28:10,010 чаму вы рабілі тое, што рабілі? 395 00:28:11,724 --> 00:28:14,234 Чаму вы абралі жанчын, якіх вы абралі? 396 00:28:14,310 --> 00:28:17,440 Я маю на ўвазе, што гэта было? Чаму адно, а не іншае? 397 00:28:18,981 --> 00:28:24,361 Эм, я не люблю размаўляць, гм, такім асабістым чынам. 398 00:28:24,445 --> 00:28:26,315 Я хачу пагаварыць пра прабелы, 399 00:28:26,405 --> 00:28:28,905 Ну, ведаеш, дай параду... 400 00:28:28,991 --> 00:28:31,081 ідэі, якія вы маглі б змясціць у брашуру. 401 00:28:31,160 --> 00:28:33,790 Мяне не цікавіць агульны сэнс. 402 00:28:33,871 --> 00:28:35,081 Я хачу ведаць... 403 00:28:36,415 --> 00:28:39,245 што робіць жанчыну вашай ахвярай. 404 00:28:41,420 --> 00:28:43,130 Вы ведаеце, чаму я заснаваў гэты трэст? 405 00:28:44,256 --> 00:28:45,626 Ваша дачка прапала без вестак. 406 00:28:45,716 --> 00:28:46,796 няма 407 00:28:49,220 --> 00:28:50,510 Яе ўзялі. 408 00:28:51,722 --> 00:28:53,772 Сем гадоў таму. 409 00:28:53,849 --> 00:28:57,689 Цяпер я ведаю, хто гэта зрабіў, але я не магу гэтага даказаць. 410 00:28:57,770 --> 00:29:02,730 Так што ўвесь гэты давер ёй 411 00:29:02,817 --> 00:29:05,027 і іншыя, як яна, 412 00:29:05,111 --> 00:29:07,911 і мы так шмат працуем, каб дапамагчы сем'ям 413 00:29:07,988 --> 00:29:10,618 чыё жыццё было... 414 00:29:10,699 --> 00:29:13,329 знішчаны такімі людзьмі, як вы. 415 00:29:13,411 --> 00:29:16,581 - Можа быць, мы павінны скончыць гэта. — Значыць, я... я рады, што ты змяніўся. 416 00:29:16,664 --> 00:29:19,674 Я спадзяюся, што людзі могуць змяніцца, але тое, што я хацеў бы ведаць, гэта 417 00:29:19,750 --> 00:29:23,460 што гэта было з маёй дачкой прымусіў мужчыну забраць яе ў мяне? 418 00:29:24,880 --> 00:29:26,260 Я шукаю разумення. 419 00:29:26,340 --> 00:29:29,050 - А-а-а. - Не можаш даць? 420 00:29:29,135 --> 00:29:30,845 Вы не дасце? 421 00:29:30,928 --> 00:29:32,848 Поспехаў. 422 00:29:32,930 --> 00:29:34,310 Будзь добрым чалавекам. 423 00:29:36,725 --> 00:29:38,935 Але ты не можаш быць тут з намі. 424 00:29:40,604 --> 00:29:42,774 Я маю на ўвазе, вы разумееце гэта, так? 425 00:29:42,857 --> 00:29:43,897 ці не так? 426 00:29:48,571 --> 00:29:51,821 427 00:29:56,328 --> 00:29:57,998 Як вы мяне знайшлі? 428 00:29:58,080 --> 00:30:00,170 Я пайшоў за табой. 429 00:30:01,167 --> 00:30:02,627 калі? У тую ноч? 430 00:30:04,086 --> 00:30:05,126 магчыма. 431 00:30:05,254 --> 00:30:07,054 У вас праблемы з зноў тыя дзяўчаты, ці... ? 432 00:30:07,131 --> 00:30:09,051 Мнх-мнх. 433 00:30:09,133 --> 00:30:10,843 Добра. 434 00:30:12,470 --> 00:30:14,050 У мяне, гм... 435 00:30:16,474 --> 00:30:18,234 У мяне ёсць справы. 436 00:30:18,309 --> 00:30:20,809 Вы хочаце зрабіць іх разам? 437 00:30:22,480 --> 00:30:23,810 няма 438 00:30:24,773 --> 00:30:26,903 Я заняты. Я атрымаў... Я атрымаў рэчы. Я атрымаў шмат рэчаў. 439 00:30:29,361 --> 00:30:31,161 Я ўбачыў яе ў акно. 440 00:30:34,325 --> 00:30:36,325 Яна кацяня Бэлы Шарп. 441 00:30:38,496 --> 00:30:40,406 Ты скажаш Бэле Шарп? 442 00:30:40,498 --> 00:30:42,288 Не, калі ты будзеш са мной. 443 00:30:46,670 --> 00:30:50,170 444 00:30:57,473 --> 00:30:58,773 Вы верыце ў монстраў? 445 00:31:00,851 --> 00:31:03,901 Авель кажа, што ёсць балотная пачвара... 446 00:31:03,979 --> 00:31:07,859 10 футаў у вышыню, скура ўвесь маштаб, як алігатар. 447 00:31:07,942 --> 00:31:10,652 Адно чырвонае вока, адно чорнае. 448 00:31:10,736 --> 00:31:12,146 І вы ў гэта верыце? 449 00:31:13,906 --> 00:31:16,946 - [Божа мой! - Што? 450 00:31:17,034 --> 00:31:19,624 — Мы ўсе верым у монстраў. - Давай! 451 00:31:19,703 --> 00:31:22,213 Гэта ты мне сказаў нічога не баяцца. 452 00:31:22,289 --> 00:31:23,999 453 00:31:24,083 --> 00:31:25,333 Так лёгка. Я не. 454 00:31:25,417 --> 00:31:26,787 - Так, вы. 455 00:31:26,877 --> 00:31:28,047 Хто такі Абель? 456 00:31:33,509 --> 00:31:35,139 Я не магу гаварыць пра Авеля. 457 00:31:45,896 --> 00:31:48,646 458 00:31:50,317 --> 00:31:53,147 459 00:31:53,237 --> 00:31:54,447 460 00:31:56,740 --> 00:31:58,410 461 00:31:58,492 --> 00:32:01,122 462 00:32:04,957 --> 00:32:06,747 Я б жыў тут, калі б мог. 463 00:32:09,503 --> 00:32:10,593 Я б ніколі не вярнуўся 464 00:32:10,671 --> 00:32:12,211 і яны ніколі не даведаюцца, куды я пайшоў. 465 00:32:13,549 --> 00:32:15,219 Але ты будзеш ведаць, дзе мяне знайсці. 466 00:32:15,301 --> 00:32:19,011 467 00:32:26,228 --> 00:32:27,518 Прыходзьце. 468 00:32:30,065 --> 00:32:31,275 Прыходзьце. 469 00:32:33,694 --> 00:32:36,494 470 00:32:36,572 --> 00:32:39,072 471 00:32:39,158 --> 00:32:42,368 Гэта мой гаршчок з грашыма што ніколі не скончыцца. 472 00:32:44,079 --> 00:32:47,919 І гэта волат што ідзе ззаду мяне. 473 00:32:48,000 --> 00:32:51,880 Яна нябачная, але я не мог маляваць нябачным. 474 00:32:51,962 --> 00:32:54,262 Яна з'ядае ўсіх, хто злы. 475 00:32:55,382 --> 00:32:57,052 Яна мая балотная пачвара. 476 00:33:00,679 --> 00:33:02,349 У вас ёсць мары? 477 00:33:05,768 --> 00:33:07,388 Павінна быць тое, што вы хочаце. 478 00:33:09,980 --> 00:33:12,900 Каб вярнуцца і быць з той, каго ў мяне больш няма. 479 00:33:16,779 --> 00:33:18,449 Я шчаслівы, што ты тут 480 00:33:19,865 --> 00:33:21,615 са мной у Сэнт-Джэймсе. 481 00:33:24,953 --> 00:33:27,163 Так, я не думаю Я буду тут яшчэ доўга. 482 00:33:40,469 --> 00:33:42,889 Ты мой сапраўдны сябар, Эма Хол. 483 00:33:53,148 --> 00:33:55,228 Я не магу даць табе нічога лепшага. 484 00:34:07,413 --> 00:34:09,253 Дзякуй. 485 00:34:17,715 --> 00:34:20,215 486 00:34:44,742 --> 00:34:48,372 487 00:34:48,454 --> 00:34:52,834 488 00:35:00,340 --> 00:35:02,380 489 00:35:02,468 --> 00:35:05,598 Місіс Барлоў, мне вельмі шкада. 490 00:35:35,626 --> 00:35:36,916 Вы ў парадку? 491 00:35:37,002 --> 00:35:39,422 - Ты з'ехаў адсюль? 492 00:35:39,505 --> 00:35:41,335 Вы выйшлі з каюты? 493 00:35:41,423 --> 00:35:43,133 Вы слухалі радыё? 494 00:35:43,217 --> 00:35:44,717 - Вы былі ў інтэрнэце? 495 00:35:44,802 --> 00:35:46,932 496 00:35:47,012 --> 00:35:49,062 Вы з кім-небудзь размаўлялі з вашага мінулага, Эма? 497 00:35:49,139 --> 00:35:50,719 - Хм? 498 00:35:52,768 --> 00:35:56,688 Не. Часам я хачу. няма 499 00:35:56,772 --> 00:35:58,982 Значыць, вы не ведаеце? 500 00:35:59,066 --> 00:36:01,146 што гэта? 501 00:36:03,320 --> 00:36:06,070 502 00:36:08,659 --> 00:36:10,079 Паглядзіце. 503 00:36:10,160 --> 00:36:13,290 Нешта вельмі дрэннае адбылося, і мне трэба, каб ты давяраў 504 00:36:13,372 --> 00:36:14,622 што мы перажывем гэта разам. 505 00:36:14,706 --> 00:36:15,956 Вы мне давяраеце? 506 00:36:16,041 --> 00:36:18,211 Ты мяне палохаеш. 507 00:36:19,878 --> 00:36:21,708 Крыстафер Паркер памёр. 508 00:36:21,797 --> 00:36:24,337 Ён забіў сябе ўчора ў турме. 509 00:36:29,012 --> 00:36:31,812 510 00:36:31,890 --> 00:36:34,890 — Не, ён бы гэтага не зрабіў. - Ён зрабіў гэта. 511 00:36:34,977 --> 00:36:36,437 512 00:36:36,520 --> 00:36:38,110 - Я тут для вас. - Не! 513 00:36:38,188 --> 00:36:40,688 - Эма! 514 00:36:45,863 --> 00:36:48,283 515 00:36:58,125 --> 00:37:00,665 516 00:37:05,966 --> 00:37:08,676 Вы не можаце сысці адсюль. Вы разумееце? 517 00:37:11,221 --> 00:37:13,971 Вы не ў бяспецы. 518 00:37:14,057 --> 00:37:16,637 не! 519 00:37:20,981 --> 00:37:23,111 520 00:37:23,191 --> 00:37:25,901 Чаму вы ўвесь час сюды прыходзіце? 521 00:37:25,986 --> 00:37:28,236 Я тут працую па начах. 522 00:37:28,322 --> 00:37:30,242 Ой 523 00:37:31,950 --> 00:37:34,910 - Дзе гэта? - Дзе што? 524 00:37:34,995 --> 00:37:38,535 Без таго караля, ты не ў бяспецы, дзіця. 525 00:37:38,624 --> 00:37:41,924 Гэта быў магутны камень. Гэта была ваша абарона. 526 00:37:43,754 --> 00:37:46,724 Аддаў камусьці... сябру. 527 00:37:46,798 --> 00:37:48,678 528 00:37:48,759 --> 00:37:51,639 Які ў цябе тут сябар? 529 00:37:54,890 --> 00:37:57,100 530 00:37:57,184 --> 00:37:59,234 Табе трэба зараз ляжаць. 531 00:37:59,311 --> 00:38:01,731 Вам трэба расслабіцца. 532 00:38:01,813 --> 00:38:04,073 533 00:38:44,940 --> 00:38:47,320 534 00:38:47,401 --> 00:38:52,821 Эма! Адкрыйся, калі ласка! Эма, калі ласка! Эма! 535 00:38:57,160 --> 00:39:00,460 Эма, калі ласка! 536 00:39:02,040 --> 00:39:05,130 537 00:39:05,210 --> 00:39:07,550 Вы сказалі, што вы мой сябар! 538 00:39:07,629 --> 00:39:10,669 539 00:39:17,139 --> 00:39:20,309 540 00:39:20,392 --> 00:39:23,102 Калі ласка! 541 00:39:47,878 --> 00:39:49,758 МУЖЧЫНА: Секунду. 542 00:39:57,345 --> 00:39:59,305 Місіс Барлоў, прывітанне. 543 00:40:02,851 --> 00:40:04,691 Ці магу я ўвайсці, Джон? 544 00:40:04,770 --> 00:40:07,650 вядома. ага Заходзьце. 545 00:40:09,149 --> 00:40:11,569 Вы перадумалі? 546 00:40:12,986 --> 00:40:15,356 547 00:40:27,209 --> 00:40:29,539 Як вы думаеце, людзі можа сапраўды змяніцца, Джон? 548 00:40:29,628 --> 00:40:31,588 Калі вы ім дазволіце. 549 00:40:31,671 --> 00:40:34,421 Я веру ў цыкл адраджэння. 550 00:40:36,301 --> 00:40:38,301 Я не так упэўнены. 551 00:40:40,722 --> 00:40:45,482 Я думаю, мы можам паспрабаваць, але наша прырода - гэта наша прырода. 552 00:40:45,560 --> 00:40:49,270 Я думаю, што ў нас могуць быць добрыя дні дзе мы стараемся быць лепш, 553 00:40:49,356 --> 00:40:51,936 але гэта ўсяго толькі дні. 554 00:40:52,025 --> 00:40:54,605 Не, місіс Барлоў, я падумайце, калі мы ведаем лепш, 555 00:40:54,694 --> 00:40:56,114 мы робім лепш. 556 00:40:56,196 --> 00:40:59,446 Кожны дзень я прачынаюся і думаю, 557 00:40:59,533 --> 00:41:01,743 «Што я магу зрабіць лепш для свету?» 558 00:41:01,827 --> 00:41:03,577 Я маю на ўвазе, і ў рэшце рэшт, 559 00:41:03,662 --> 00:41:06,122 Я думаю: "Ці зрабіў я добрую адзнаку?" 560 00:41:06,206 --> 00:41:08,166 561 00:41:10,877 --> 00:41:12,837 Я хачу верыць у цябе, Джон. 562 00:41:14,506 --> 00:41:16,006 563 00:41:16,091 --> 00:41:18,641 Я... не магу сказаць, як шмат што значыць для мяне, для... 564 00:41:18,718 --> 00:41:22,758 е... каб я пачуў, як ты кажаш што, місіс Барлоў, таму што сапраўды, 565 00:41:22,848 --> 00:41:25,388 ты быў для мяне такім натхненнем. 566 00:41:29,813 --> 00:41:33,233 Я хачу, каб ты зрабіў што-небудзь для мяне. 567 00:41:33,316 --> 00:41:34,606 Праца. 568 00:41:34,693 --> 00:41:36,823 Калі вам падабаецца. 569 00:41:36,903 --> 00:41:40,073 Мне трэба, каб вы знайшлі для мяне кагосьці. 570 00:41:40,157 --> 00:41:42,077 Я не ведаю, дзе яна. 571 00:41:43,451 --> 00:41:45,121 Я нават не ведаю яе імя. 572 00:41:48,748 --> 00:41:50,538 Але такой яна была. 573 00:41:50,625 --> 00:41:52,165 Я гэтага не раблю. 574 00:41:52,252 --> 00:41:56,132 Гэта тая пачвара забраў маю дачку Тэрэзу. 575 00:41:58,592 --> 00:42:00,302 Я ведаю, што вам баліць, місіс Барлоў... 576 00:42:00,385 --> 00:42:02,295 Не кажы пра мой боль. 577 00:42:02,387 --> 00:42:04,257 Дапамажы мне. 578 00:42:04,347 --> 00:42:08,437 Дапамажыце мне знайсці гэта жудасная, жудасная жанчына 579 00:42:08,518 --> 00:42:11,018 перш чым яна разбурыць чужое жыццё. 580 00:42:11,104 --> 00:42:12,774 Зрабі што-небудзь добрае, Джон. 581 00:42:12,856 --> 00:42:15,606 Гэта не падобна добрая справа, місіс Барлоў. 582 00:42:15,692 --> 00:42:17,532 Ну, я не даю табе выбару. 583 00:42:17,611 --> 00:42:19,701 Я даю табе шанец... 584 00:42:19,779 --> 00:42:23,779 шанец, што вы хацеў даказаць мне, 585 00:42:23,867 --> 00:42:25,537 y... ваша натхненне, 586 00:42:25,619 --> 00:42:27,699 каб вы маглі пражыць іншае жыццё, 587 00:42:27,787 --> 00:42:29,367 вы маглі б быць кімсьці новым. 588 00:42:29,456 --> 00:42:30,746 Я хачу гэта зрабіць, але не... 589 00:42:30,832 --> 00:42:32,332 Я не хачу гэтага рабіць такім чынам. 590 00:42:32,417 --> 00:42:34,497 мне шкада. Я адчуваю сябе зараз вельмі неспакойна. 591 00:42:34,586 --> 00:42:35,876 Мой страўнік... 592 00:42:35,962 --> 00:42:38,342 Я... я... я пачынаю мець болі ўжо. 593 00:42:38,423 --> 00:42:39,633 У вас ёсць Тайленол. 594 00:42:39,716 --> 00:42:40,876 595 00:42:40,967 --> 00:42:43,507 Узяць адпачынак. Ідзі хворы. 596 00:42:43,595 --> 00:42:45,555 Кідай працу, мне ўсё роўна. 597 00:42:45,639 --> 00:42:50,559 У вас ёсць чатыры тыдні, каб знайсці гэтага чалавека. 598 00:42:50,644 --> 00:42:54,774 У адваротным выпадку, Джон, я пераканаюся 599 00:42:54,856 --> 00:42:59,106 што ўсе дакладна ведаюць, хто ты. 600 00:42:59,194 --> 00:43:03,494 Ты чалавек, якога мы ўсе баімся. 601 00:43:03,573 --> 00:43:05,663 Бярыце. 602 00:43:07,619 --> 00:43:09,039 Бярыце. 603 00:43:14,542 --> 00:43:16,042 Добра. 604 00:43:18,129 --> 00:43:19,629 Добры хлопчык. 605 00:43:21,383 --> 00:43:26,723 606 00:43:34,187 --> 00:43:36,147 Каханне - гэта дабрадзейны розум 607 00:43:36,231 --> 00:43:38,691 што стварае толькі мір і шчасце, 608 00:43:38,775 --> 00:43:41,065 тады як прыхільнасць ніколі не бывае дабрадзейнай 609 00:43:41,152 --> 00:43:43,492 і выклікае толькі боль і праблемы. 610 00:43:45,407 --> 00:43:48,737 Імкліва падымаючыся на другі бераг, 611 00:43:48,827 --> 00:43:51,867 мы знаходзім горад спакою. 612 00:43:58,586 --> 00:44:00,666 Каханне - гэта дабрадзейны розум 613 00:44:00,755 --> 00:44:03,795 што стварае толькі мір і шчасце. 614 00:44:08,221 --> 00:44:09,971 Джэс? 615 00:44:13,518 --> 00:44:15,558 616 00:44:15,645 --> 00:44:16,895 Джэс? 617 00:44:16,980 --> 00:44:19,400 618 00:44:26,239 --> 00:44:28,699 Джэс, прабач. 619 00:44:28,783 --> 00:44:30,333 мне шкада. 620 00:44:34,122 --> 00:44:35,462 Джэс. 621 00:44:35,540 --> 00:44:37,500 622 00:44:37,584 --> 00:44:40,054 Я твой сябар, Джэс. 623 00:44:43,048 --> 00:44:44,718 Джэс! 624 00:44:47,886 --> 00:44:49,426 Джэс? 625 00:44:52,557 --> 00:44:54,177 626 00:44:54,267 --> 00:44:55,977 Джэс? 627 00:45:01,441 --> 00:45:03,741 628 00:45:06,780 --> 00:45:08,410 Джэс! 629 00:45:08,490 --> 00:45:10,740 Джэс! 630 00:45:10,825 --> 00:45:15,705 О, не, Джэс! 631 00:45:24,255 --> 00:45:28,335 Прабачце, прабачце, прабачце. 632 00:45:36,976 --> 00:45:39,306 О, не! 633 00:45:41,481 --> 00:45:44,231 О, не! 634 00:45:44,317 --> 00:45:46,607 635 00:45:48,780 --> 00:45:50,620 636 00:45:50,698 --> 00:45:52,618 637 00:46:12,345 --> 00:46:14,675 638 00:46:18,059 --> 00:46:19,849 639 00:46:30,488 --> 00:46:34,198 Божа мой. Божа мой. 640 00:46:34,284 --> 00:46:37,754 Божа мой. Не, халера! 641 00:46:49,799 --> 00:46:52,009 642 00:47:01,060 --> 00:47:03,150 643 00:47:03,229 --> 00:47:05,189 644 00:47:05,273 --> 00:47:07,693 Калі ласка! не! 645 00:47:07,775 --> 00:47:10,235 646 00:47:10,320 --> 00:47:13,740 647 00:47:20,830 --> 00:47:23,250 648 00:47:29,964 --> 00:47:31,884 649 00:47:50,276 --> 00:47:51,646 650 00:47:53,446 --> 00:47:56,026 Прабачце, мы зачыненыя. 651 00:47:56,115 --> 00:47:58,025 Я проста хачу крыху абрэзаць. 652 00:48:13,591 --> 00:48:15,641 І тады я хачу ведаць лепшы бар у гэтым горадзе 653 00:48:15,843 --> 00:48:17,053 ісці ў сметніцу. 654 00:48:17,136 --> 00:48:19,636 як цябе завуць 655 00:48:19,722 --> 00:48:21,392 Тэрэзы. 656 00:48:25,000 --> 00:48:30,000 657 00:48:55,008 --> 00:48:56,878 Раскажы мне гісторыю.